1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,311
¿Está bien? ¿Darren?

3
00:01:30,025 --> 00:01:31,937
¿Dónde estás?

4
00:01:32,376 --> 00:01:33,611
Sólo fuera de casa.

5
00:01:33,612 --> 00:01:37,636
Darren, ¿cuál es el punto de esperar?
¿fuera de su casa?

6
00:01:37,637 --> 00:01:40,106
Porque volverá.

7
00:01:40,585 --> 00:01:44,729
No va a traer de vuelta a Robbie.
¿lo es?

8
00:02:29,241 --> 00:02:32,868
Cuídate, ¿vale?
Hasta luego, Stumpy.

9
00:02:32,988 --> 00:02:35,218
John Boy, me voy de aquí.
¿No estás en el tribunal por la mañana?

10
00:02:35,219 --> 00:02:38,446
Tengo mi teléfono conmigo. Aquí.

11
00:02:42,152 --> 00:02:44,982
¿Sabes lo que eso le hace?
tú, ¿no?

12
00:02:44,983 --> 00:02:45,938
¿Qué?

13
00:02:45,939 --> 00:02:48,568
La próxima vez que vayas al gimnasio, toma
una mirada a los grandes y musculosos Polskis.

14
00:02:48,569 --> 00:02:51,596
¿Los viste alguna vez? La forma en que son siempre
tirando de sí mismos, lo hacen parecer más grande.

15
00:02:51,597 --> 00:02:53,031
¿Alguna vez los viste haciendo eso?
Sí. ¿Sí?

16
00:02:53,032 --> 00:02:57,175
Bueno, no dejes que te atrapen.
mirándolos!

17
00:02:57,176 --> 00:02:59,527
Aquí, Darren debería estar aquí.
¿lo sabes?

18
00:02:59,528 --> 00:03:01,439
Esta es una mierda seria que tenemos
mañana.

19
00:03:01,440 --> 00:03:02,874
No hay tiempo para nada más.

20
00:03:02,875 --> 00:03:06,103
El esta abajo afuera
La casa de Jimmy Byrne.

21
00:03:07,059 --> 00:03:08,572
Sí, ¿quién es éste?

22
00:03:08,573 --> 00:03:11,403
Eso es de Kill Bill.
Ésa es la de la novia.

23
00:03:11,961 --> 00:03:13,396
Emmo.

24
00:03:14,632 --> 00:03:17,778
Aquí, ¿qué estás haciendo?
Viendo que Emmo quería un poco.

25
00:03:17,779 --> 00:03:20,088
Si Billy Elliot hace algo más
banger, terminará en una casa de crack.

26
00:03:20,089 --> 00:03:24,991
Fuma un poco de hierba, lo que sea, pero espera.
enojado hasta mañana por la noche, ¿quieres? Lo siento, hermano.

27
00:03:28,858 --> 00:03:32,881
¿Qué? ¿Has olvidado quién es?
cumpleaños es mañana?

28
00:03:32,882 --> 00:03:36,427
¡Madriguera! Sí, tu hijo.
Sé que es mi hijo.

29
00:03:36,428 --> 00:03:38,580
¡Sí, entonces!

30
00:03:39,377 --> 00:03:40,773
¿Nigel?

31
00:03:41,450 --> 00:03:42,805
¿Nigel?

32
00:03:43,322 --> 00:03:46,272
Lo siento, ¿te interrumpí?

33
00:03:48,183 --> 00:03:51,450
Dice que su espíritu...
su espíritu no está en paz...

34
00:03:51,451 --> 00:03:52,447
de cómo murió.

35
00:03:52,448 --> 00:03:57,508
¿Cómo sabe que no está en paz?
Porque es psíquico.

36
00:04:00,299 --> 00:04:02,888
Sé que no crees en ninguno de
eso, Dios o cualquier cosa, pero...

37
00:04:02,889 --> 00:04:08,867
¿Qué sé yo, María? tu no
¿Crees que puede contactar a los muertos?

38
00:04:10,022 --> 00:04:13,250
Nadie ha vuelto nunca,
¿Tienen?

39
00:04:16,278 --> 00:04:19,944
¿Cuándo lo volverás a ver?
Tarde de mañana.

40
00:04:20,422 --> 00:04:22,454
¿Estás trabajando mañana? Sí.

41
00:04:22,455 --> 00:04:24,607
¿Con John Boy?

42
00:04:34,290 --> 00:04:37,079
¿A quién le estás enviando mensajes de texto ahora?

43
00:04:55,371 --> 00:04:57,442
¿Cómo está mi bebé? ¿Cuál?

44
00:04:57,443 --> 00:04:59,475
Ellos dos.

45
00:05:01,626 --> 00:05:03,619
Voy a darme una ducha.

46
00:05:15,574 --> 00:05:18,402
¿A qué viene esto?
Una paleta de azulejos de Rotterdam.

47
00:05:18,403 --> 00:05:22,587
¿Cuándo entra?
John Boy nos lo hará saber.

48
00:05:22,588 --> 00:05:25,337
Bien, estamos bien.
Es totalmente seguro.

49
00:05:25,338 --> 00:05:28,804
¿Por supuesto? Seguro que lo usamos la última vez.
y no tuvimos ningún problema. Genial, está bien.

50
00:05:28,805 --> 00:05:31,035
Ahora lo principal es ¿no?

51
00:05:31,036 --> 00:05:33,506
Ven aquí, descarga lo más rápido que podamos.

52
00:05:33,507 --> 00:05:34,821
y haz que todos los recojan aquí,
¿verdad?

53
00:05:34,822 --> 00:05:38,489
John Boy quiere que todo desaparezca tan pronto como,
si?

54
00:05:40,360 --> 00:05:43,627
Entonces has comprobado todo
¿Está bien?

55
00:05:43,628 --> 00:05:45,023
No.

56
00:05:46,497 --> 00:05:47,813
Sí.

57
00:05:47,814 --> 00:05:50,284
Bien, genial, hombre. Bueno.

58
00:05:50,802 --> 00:05:53,672
¿Ordenado? Sí. Bien, vámonos.

59
00:05:59,010 --> 00:06:00,605
María, ssshh.

60
00:06:02,159 --> 00:06:05,347
Ten cuidado. Lo haré, lo haré.

61
00:06:08,574 --> 00:06:10,925
¡Beneficio! ¿Qué es?

62
00:06:10,926 --> 00:06:16,386
Alguien sigue tirando su basura
en mi contenedor. ¡Estoy harto de esto!

63
00:06:36,111 --> 00:06:39,895
En aproximadamente 2 minutos, ¿comprobarás el
pasteles de hadas en el horno, ¿sí? Sí, lo comprobé.

64
00:06:39,896 --> 00:06:44,001
Y los bollos de Rick Krispie deben ir en el
nevera una vez que se hayan enfriado, ¿vale? Bueno.

65
00:06:44,702 --> 00:06:48,684
Toma, ¿viste a mis corredores?
Al lado de la puerta trasera.

66
00:06:50,790 --> 00:06:53,877
¿Cuál es la historia con ella?
Ella está aquí para la fiesta de cumpleaños.

67
00:06:53,967 --> 00:06:55,502
¡Oh!
¿Cuánto nos está costando eso?

68
00:06:56,030 --> 00:06:59,414
La enviaré a casa cuando puedas preparar la comida.
¿Eso es suficiente para ti?

69
00:07:03,812 --> 00:07:05,519
¿Qué estás contando ahora?

70
00:07:05,520 --> 00:07:07,774
El payaso del cumpleaños de Warren.
Tiene el móvil apagado.

71
00:07:09,575 --> 00:07:11,546
La fiesta no es hasta las 3.
¿Qué te preocupa?

72
00:07:11,670 --> 00:07:14,101
Oh sí, gordo eres,
deambulando hasta altas horas de la noche.

73
00:07:14,190 --> 00:07:15,661
Sí, ganar dinero.

74
00:07:18,000 --> 00:07:21,108
Aquí tengo que correr. Nos vemos luego.

75
00:07:30,466 --> 00:07:34,094
Nos vemos luego, ¿sí?
Te veré después del trabajo.

76
00:07:51,377 --> 00:07:54,523
- ¿Me conseguiste esa arma?
- Sí, está atrás.

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,193
¿Para qué es?

78
00:08:00,423 --> 00:08:03,529
Bien, necesito hacer una parada.

79
00:08:03,530 --> 00:08:06,001
¿Qué quieres decir?

80
00:08:10,310 --> 00:08:12,860
Normalmente sólo hace citas.
Ah, sí, lo sé.

81
00:08:12,905 --> 00:08:15,357
Gracias, lo aprecio.

82
00:08:15,569 --> 00:08:21,099
¿Pedro? Sí. Tengo a un tal Sr. Treacy aquí.
¿Puedes encerrarlo durante media hora?

83
00:08:23,670 --> 00:08:25,938
Esto es una locura.
¿Quieres relajarte?

84
00:08:28,687 --> 00:08:31,516
Lo que le estaba diciendo a tu hermana,
a María,

85
00:08:31,517 --> 00:08:36,258
fue que, en casos de violencia,
muerte violenta,

86
00:08:36,259 --> 00:08:41,518
el espíritu del ser amado es
a veces incapaz de seguir adelante.

87
00:08:41,519 --> 00:08:44,468
Atascado. En sentido.

88
00:08:44,668 --> 00:08:47,934
Eso es lo que molesta a Mary la
la mayoría.

89
00:08:47,935 --> 00:08:51,401
Entonces su espíritu está atrapado en algún lugar.
No es un lugar.

90
00:08:51,402 --> 00:08:56,343
Es un estado de ser.
Pero su espíritu sigue estancado.

91
00:08:56,343 --> 00:09:04,313
Stuck no sería correcto en el sentido de que el
La propia alma, por voluntad propia, decide quedarse.

92
00:09:05,508 --> 00:09:07,938
Entonces este lugar en el que está...
Bueno, no es un lugar.

93
00:09:07,939 --> 00:09:12,203
Entiendo. Dondequiera que esté, él está.

94
00:09:12,204 --> 00:09:14,873
Es un lugar triste.

95
00:09:14,953 --> 00:09:18,618
Bueno, esa sería mi impresión.

96
00:09:30,734 --> 00:09:36,271
Pero toda esta mierda está haciendo que mi hermana
muy molesto, ¿sí?

97
00:09:36,272 --> 00:09:37,905
Entonces quiero que la llames

98
00:09:37,906 --> 00:09:41,333
y quiero que le digas eso
Robbie se ha ido a un buen lugar.

99
00:09:41,334 --> 00:09:43,285
¿Recordarás eso?

100
00:09:43,286 --> 00:09:48,146
Y que él es feliz y que él es
ir al cielo y que el la ama

101
00:09:48,147 --> 00:09:50,019
y todo el resto del otro
mierda.

102
00:09:50,020 --> 00:09:53,647
De lo contrario tendré que venir
atrás.

103
00:09:54,603 --> 00:09:58,748
Y no la acuses.
La estás estafando.

104
00:10:01,816 --> 00:10:03,489
¡Mierda! ¡Aquí!

105
00:10:05,801 --> 00:10:08,470
Lo siento, está después de tomar un turno.
allí.

106
00:10:08,471 --> 00:10:11,101
Estaba hablando palabrería
y luego se puso muy gracioso.

107
00:10:11,102 --> 00:10:12,496
¿Pedro?

108
00:10:12,696 --> 00:10:15,484
¡Ay dios mío! Pedro, ¿estás bien?

109
00:10:15,485 --> 00:10:20,545
Sí, nos diste a todos un poco de
shock allí.

110
00:12:01,326 --> 00:12:04,194
Tommy, lo he estado intentando
para conseguirte. ¿Dónde estás?

111
00:12:04,195 --> 00:12:05,509
Estamos en el lugar.

112
00:12:05,510 --> 00:12:07,661
¿Está Darren contigo? Sí.

113
00:12:07,662 --> 00:12:09,334
Pónmelo encima, ¿quieres?

114
00:12:10,769 --> 00:12:12,683
Es John Boy.

115
00:12:13,919 --> 00:12:15,950
¿Está bien?  ¿Dónde estuviste anoche?

116
00:12:15,951 --> 00:12:17,105
Estoy aquí, ¿no?

117
00:12:17,106 --> 00:12:18,779
Esto no es como antes de que te fueras.
lejos, Darren.

118
00:12:18,780 --> 00:12:21,887
Esto es serio ahora, ¿me oyes? yo
dije estoy aquí, ¿qué más quieres?

119
00:12:21,888 --> 00:12:23,959
No quiero que vayas por ahí
la casa de tu hombre nunca más

120
00:12:23,960 --> 00:12:25,672
o lo que sea que estés haciendo.
Sí, eso depende de mí.

121
00:12:25,673 --> 00:12:28,821
Cuando trabajas para mí,
Estás trabajando para mí, ¿entendido?

122
00:12:28,822 --> 00:12:32,886
Cuando regrese, lo sabremos.
Entonces lo arreglaremos, ¿sí? ¡No!

123
00:12:32,887 --> 00:12:35,316
Mira, no tiene nada que ver contigo.
Es mi hermano a quien mató.

124
00:12:35,317 --> 00:12:37,349
Bueno, no tiene sentido acechar
su señora, ¿verdad?

125
00:12:37,350 --> 00:12:39,181
Sí, lo hay.
Le pone presión.

126
00:12:39,182 --> 00:12:41,294
Lo que sea. Mira, simplemente no hagas
una bollix de ello hoy.

127
00:12:41,295 --> 00:12:44,323
Mantén tu mente en el trabajo,
¿puedes hacer eso?

128
00:12:44,324 --> 00:12:50,301
Lo siento, Pat, ¿cómo estamos? Oh, somos grandiosos.
10 minutos al menos.

129
00:12:53,688 --> 00:12:55,402
¿Está bien? Sí.

130
00:12:55,561 --> 00:12:58,511
Creo que echaré otro vistazo.

131
00:13:00,662 --> 00:13:05,723
Pensé que habías dicho 10 minutos.
No debería pasar mucho más tiempo.

132
00:13:07,875 --> 00:13:10,066
¡John! ¡John!

133
00:13:11,621 --> 00:13:13,572
¿Adónde vas?

134
00:13:13,573 --> 00:13:15,645
¿Estás listo? Sí.

135
00:13:15,646 --> 00:13:18,792
¿Está Stumpy contigo? Sí, él está aquí.

136
00:13:18,793 --> 00:13:19,869
¡John, estamos arriba!

137
00:13:19,870 --> 00:13:22,379
Escucha, voy a esta corte
cosa ahora, entonces, ¿estás listo para irte?

138
00:13:22,380 --> 00:13:23,375
Estamos listos, sí.

139
00:13:23,376 --> 00:13:25,289
Tommy y Darren están allí ahora.
así que dirígete allí.

140
00:13:25,290 --> 00:13:26,962
Bien, hablamos más tarde.

141
00:13:26,963 --> 00:13:29,871
John, por favor, estamos arriba.
Sí, ya voy.

142
00:13:29,872 --> 00:13:31,544
Tendrás que desactivarlo en
aquí.

143
00:13:31,545 --> 00:13:33,100
¿Juan Power?

144
00:13:38,001 --> 00:13:39,396
Muchachos.

145
00:13:47,247 --> 00:13:50,315
Bien, muchachos, estamos listos para comenzar.

146
00:14:24,745 --> 00:14:26,975
Todo bien, ¿sí? No, no es bueno.

147
00:14:26,976 --> 00:14:28,331
Policías.

148
00:14:29,248 --> 00:14:32,356
Estás siendo paranoico. No, no lo soy.

149
00:14:46,623 --> 00:14:47,737
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Darren?

150
00:14:47,738 --> 00:14:51,643
¿Ves a tu hombre que ha estado fuera?
ahí lavando su auto?

151
00:14:51,644 --> 00:14:55,229
Media hora para lavar tu coche
una manguera de poder? ¡Sí!

152
00:14:55,230 --> 00:14:56,544
¿Crees que es policía?

153
00:14:56,545 --> 00:15:00,011
Necesitaremos encontrar otro.
lugar.

154
00:15:01,168 --> 00:15:03,039
¿A quién llamas? Aférrate.

155
00:15:03,040 --> 00:15:04,635
Juan Chico.

156
00:15:07,862 --> 00:15:10,532
Va directo al buzón de voz.

157
00:15:10,970 --> 00:15:14,278
Bien, comprobemos dos veces. Vamos.

158
00:15:16,430 --> 00:15:18,263
¿Sí?

159
00:15:18,264 --> 00:15:19,619
¿Qué?

160
00:15:19,897 --> 00:15:22,247
Él está ahí ahora.

161
00:15:22,248 --> 00:15:24,478
¿Qué quieres decir?

162
00:15:24,479 --> 00:15:27,707
Bien, bien, bien,
Voy a comprobar esto.

163
00:15:30,856 --> 00:15:33,366
Hughie va a buscarlo.

164
00:15:33,367 --> 00:15:37,510
Hay un amigo mío
tiene garaje.

165
00:15:37,670 --> 00:15:39,702
Bien, llámalo.

166
00:15:39,822 --> 00:15:44,006
Anda, llámalo.
Intentaré con John Boy nuevamente.

167
00:15:44,524 --> 00:15:47,592
¿Ese juez es real? es
tan bueno como podríamos haber esperado.

168
00:15:47,593 --> 00:15:51,259
No voy a conducir
prueba de nuevo.

169
00:15:55,005 --> 00:15:57,115
- Aquí...!
- Escuché.

170
00:15:57,116 --> 00:15:59,148
¿Está seguro? DARREN: Estoy seguro.

171
00:15:59,149 --> 00:16:00,105
Eso es todo lo que necesito.

172
00:16:00,106 --> 00:16:02,496
Tommy está tratando de ordenar otro
lugar.

173
00:16:02,497 --> 00:16:05,525
Él no responde. Sigue sonando.

174
00:16:07,597 --> 00:16:09,628
No deberíamos usar el mismo lugar.
dos veces. Ese es el problema.

175
00:16:09,629 --> 00:16:11,820
¿Qué pasa con los muchachos?
¿Qué pasa con mi dinero?

176
00:16:11,821 --> 00:16:13,295
¿Crees que la policía te está siguiendo?
la furgoneta?

177
00:16:13,295 --> 00:16:16,523
Lo sabremos pronto
¿no lo haremos?

178
00:16:37,783 --> 00:16:38,857
¿Juan chico?

179
00:16:38,858 --> 00:16:41,648
Toma, escucha, necesito que lo traigas.
en otro lugar.

180
00:16:41,649 --> 00:16:44,636
¿Dónde? Aún no está solucionado.
Te llamaré de nuevo.

181
00:16:44,637 --> 00:16:47,187
¿Lo que está sucediendo?
El otro lugar no es bueno.

182
00:16:47,188 --> 00:16:51,768
¡Ay, por el amor de Dios!
Sólo conduce esa cosa, ¿quieres?

183
00:16:51,770 --> 00:16:53,244
Encontraré otro lugar para traer
eso a.

184
00:16:53,244 --> 00:16:55,516
Si veo un cobre,
Lo estoy tirando.

185
00:16:55,517 --> 00:16:57,269
¿Desecharlo? ¿Estás fuera de tu
cabeza?

186
00:16:57,270 --> 00:16:59,301
¿Tienes idea de cuánto cuesta esto?
me cuesta?

187
00:16:59,302 --> 00:17:01,573
No hago 10 años por ser
estúpido.

188
00:17:01,574 --> 00:17:02,847
Tú conduces esa camioneta, Nidge.

189
00:17:02,848 --> 00:17:04,681
¿Cómo sé que no hay policías?
¿Me sigues ahora?

190
00:17:04,682 --> 00:17:09,423
Conduce esa camioneta hasta que consiga esto.
ordenado, ¿me oyes?

191
00:17:11,497 --> 00:17:14,007
¿Me oyes?

192
00:17:14,286 --> 00:17:15,680
Sí.

193
00:17:22,734 --> 00:17:24,287
¿Dónde estás?
Dijiste que ya estarías aquí.

194
00:17:24,288 --> 00:17:25,762
¿Es eso lo que me estás llamando?
¿sobre?

195
00:17:25,763 --> 00:17:27,435
¿Estarás aquí para su cumpleaños?
pastel?

196
00:17:27,436 --> 00:17:30,106
No tienes idea, mujer, ni idea.

197
00:17:30,107 --> 00:17:33,572
¿Pasa algo mal?
Estoy en medio de esto.

198
00:17:33,573 --> 00:17:38,155
¿Qué es? No puedo hablar ahora, mujer.
Hay algo serio aquí, ¿vale?

199
00:17:38,156 --> 00:17:41,263
Nigel, ahora me estás preocupando.
No te preocupes.

200
00:17:41,264 --> 00:17:44,930
Estoy diciendo que estaré allí cuando pueda.

201
00:17:45,090 --> 00:17:47,560
¿Estarás bien?

202
00:17:48,556 --> 00:17:49,912
Sí.

203
00:17:50,071 --> 00:17:53,298
Porque eres mi bebe,
¿sabes eso?

204
00:17:53,299 --> 00:17:55,170
Por supuesto que lo soy.

205
00:17:55,171 --> 00:17:58,239
Somos tú, yo y Warren contra el
mundo, ¿sí?

206
00:17:58,240 --> 00:17:59,635
Sí.

207
00:18:02,423 --> 00:18:06,289
Déjame un trozo de tarta de cumpleaños,
¿lo harás?

208
00:18:06,290 --> 00:18:11,271
Por supuesto. no haré las velas
hasta que regreses, ¿vale?

209
00:18:22,868 --> 00:18:25,258
¿Hola? JP, soy Tommy.

210
00:18:25,259 --> 00:18:28,923
Tommy, ¿cuál es la historia, hombre?
Escucha, JP, necesito un gran favor.

211
00:18:28,924 --> 00:18:34,144
¿Qué es? Necesito el préstamo de tu
Garaje, el de atrás.

212
00:18:34,145 --> 00:18:35,619
No lo sé, hombre. ¿Cuando?

213
00:18:35,620 --> 00:18:37,771
Ahora. ¿Ahora?

214
00:18:40,082 --> 00:18:42,113
¿Para qué es?
Tengo un par de motores.

215
00:18:42,114 --> 00:18:44,464
Necesito intercambiar algunos bits.

216
00:18:44,465 --> 00:18:47,614
Por favor, hombre, te lo debo mucho.

217
00:18:47,933 --> 00:18:50,841
Te solucionaré más tarde.

218
00:18:50,842 --> 00:18:53,710
Está bien. Gracias hombre
Estoy en camino. ¡Tommy!

219
00:18:54,349 --> 00:18:55,542
¿Tommy?

220
00:18:55,543 --> 00:18:56,939
Ordenado.

221
00:18:57,297 --> 00:19:00,165
¿Qué debo hacer? Sal por atrás.
John Boy se reunirá contigo allí.

222
00:19:00,166 --> 00:19:02,835
¿Qué pasa contigo? Me quedaré quieto.
Estarán atentos al coche.

223
00:19:02,836 --> 00:19:07,420
¿Crees que me seguirán?
Estarás genial, ¿vale?

224
00:19:22,124 --> 00:19:24,594
Eso es todo por ahí.

225
00:19:30,014 --> 00:19:32,485
Entra, Tommy.

226
00:19:41,219 --> 00:19:45,444
Yo también entraré, ¿te parece?
Mantente atento.

227
00:19:46,245 --> 00:19:49,076
Sí, buena idea.

228
00:19:59,077 --> 00:20:01,149
Me debes una, amigo, ¿sabes?
Esto no es gracioso.

229
00:20:01,150 --> 00:20:02,065
No sabía a dónde más ir.

230
00:20:02,066 --> 00:20:06,727
Si mi viejo se enterara de esto,
él iría de sobra.

231
00:20:06,728 --> 00:20:09,158
Me debes una gran deuda, hombre.
Gracias, hombre.

232
00:20:09,159 --> 00:20:12,306
Nos habremos ido al final del día.
Será mejor que lo estés.

233
00:20:12,307 --> 00:20:16,053
Ya conoces a Hughie. Hugh-bo.

234
00:20:26,612 --> 00:20:29,084
¿Hola? Rosie, soy yo.

235
00:20:29,841 --> 00:20:33,149
Oye, ¿qué estás haciendo?

236
00:20:33,150 --> 00:20:36,137
¿Recibiste mi mensaje de texto? Sí.

237
00:20:36,138 --> 00:20:39,604
Perdón por enviarlo tan tarde. hacer
¿Crees que estarás por aquí más adelante?

238
00:20:39,605 --> 00:20:43,389
Eh... sí. Es sólo que quería
hablarte de algo.

239
00:20:43,390 --> 00:20:44,824
Suena un poco serio para ti.

240
00:20:44,825 --> 00:20:50,324
No, si no quieres vernos,
está bien. No, lo hago.

241
00:20:50,444 --> 00:20:53,989
Llámame más tarde, ¿sí?
En realidad, el texto es mejor.

242
00:20:53,990 --> 00:20:57,774
Tendré que inventar algún tipo de
excusa. Está bien, genial.

243
00:20:57,776 --> 00:20:59,131
Adiós.

244
00:21:27,385 --> 00:21:31,967
- ¿Son estos los correctos?
- Aquí están.

245
00:21:57,312 --> 00:22:00,181
Aproximadamente media hora como máximo.

246
00:22:04,604 --> 00:22:07,712
Volveré al trabajo, ¿sí?

247
00:22:10,024 --> 00:22:11,180
¡Vamos a bailar!

248
00:22:59,039 --> 00:23:00,871
el es, el es

249
00:23:00,872 --> 00:23:04,538
No, no, no, notorio.

250
00:23:16,412 --> 00:23:18,884
Yo abriré la puerta.

251
00:23:36,935 --> 00:23:38,688
- Gracias por esto, amigo.
- No te preocupes, hombre.

252
00:23:38,689 --> 00:23:41,518
Oye, ¿vas a salir esta noche?
Ah, no lo sé. Tal vez.

253
00:23:41,519 --> 00:23:43,750
Hay una fiesta más tarde si quieres.
para encontrarse.

254
00:23:43,751 --> 00:23:47,655
Genial auto, hombre de JP.
Gracias.

255
00:23:47,656 --> 00:23:50,843
¿No te importa que echemos un vistazo?
Ah no, está bien.

256
00:23:50,844 --> 00:23:53,712
¿Puedo darle una vuelta?
Vaya, es de mi padre.

257
00:23:53,713 --> 00:23:56,184
A él le importaría, ¿verdad?

258
00:23:59,370 --> 00:24:02,599
Entonces, ¿cuál es la historia del coche?

259
00:24:03,835 --> 00:24:07,062
Es de mi papá.
Lo traeré de vuelta.

260
00:24:08,098 --> 00:24:12,202
No, estás bien, Hughie, gracias.
¿Qué quieres decir?

261
00:24:15,191 --> 00:24:19,735
Gracias, pero estás bien.
¿Por qué me estás agradeciendo?

262
00:25:53,886 --> 00:25:55,719
¿Está bien? Sí.

263
00:25:55,839 --> 00:25:57,473
Oh nena.

264
00:26:00,303 --> 00:26:02,693
Estaba tan preocupada por ti hoy.
Sí, bueno.

265
00:26:02,694 --> 00:26:05,562
De todos modos ya se acabó, ¿vale?

266
00:26:09,667 --> 00:26:15,167
¿Ya le pagaste al payaso?
No, lo solucionaré ahora.

267
00:26:19,311 --> 00:26:22,539
¿Está bien, jefe?
Creo que eso salió bien.

268
00:26:22,698 --> 00:26:25,726
¿Cuánto te debo?
Son 250 por favor.

269
00:26:25,727 --> 00:26:28,755
¡Qué! ¡Debes estar bromeando!

270
00:26:29,712 --> 00:26:31,822
¿Qué me estás sacudiendo con la cabeza?
así para?

271
00:26:31,823 --> 00:26:34,612
Porque ese es el precio que acordamos.
Sí, durante todo el día.

272
00:26:34,613 --> 00:26:36,764
Has estado aquí durante 3 horas.

273
00:26:36,765 --> 00:26:39,275
Mira, ¿vas a pagarme? ¿Qué?

274
00:26:39,276 --> 00:26:41,984
Hice mi trabajo.
Te daré 100.

275
00:26:41,985 --> 00:26:44,097
Oh Nigel, solo dale el dinero.
Quiero hacer el pastel de cumpleaños.

276
00:26:44,098 --> 00:26:46,168
No si sale temprano.

277
00:26:46,169 --> 00:26:47,802
Ahora entra ahí y canta.
feliz cumpleaños.

278
00:26:47,803 --> 00:26:49,435
Ya hice mi programa.

279
00:26:49,436 --> 00:26:54,339
Entra ahí y explota un poco más.
globos y obtendrás tu dinero.

280
00:26:54,340 --> 00:26:57,567
No puedes dejar que estos imbéciles te tomen
ventaja.

281
00:27:11,992 --> 00:27:13,984
Hola.  Ey.

282
00:27:14,263 --> 00:27:17,291
¿Te importaría cuidar a los niños esta noche?
Seguro que sí.

283
00:27:17,292 --> 00:27:22,433
¿Por qué? ¿Estás planeando llegar al
ciudad? No sé. Es raro.

284
00:27:22,434 --> 00:27:25,102
Recibí la llamada más extraña de
em...

285
00:27:25,103 --> 00:27:28,569
¿Conoces al chico que te estaba diciendo?
¿sobre? ¿Pedro? El psíquico, sí.

286
00:27:28,570 --> 00:27:30,124
Llamó.

287
00:27:30,323 --> 00:27:33,989
Dijo que tenía una sensación muy fuerte de que,
eh...

288
00:27:35,026 --> 00:27:37,815
que Robbie estaba en paz, ¿sabes?

289
00:27:37,816 --> 00:27:40,564
Sé que no crees en todo eso
cosas pero me hace sentir feliz.

290
00:27:40,565 --> 00:27:44,150
Así que tengo ganas de celebrar.

291
00:27:44,151 --> 00:27:48,295
O no celebrar.
Ve a tomar una copa o algo así.

292
00:27:49,213 --> 00:27:50,847
Está bien, sí.

293
00:27:52,917 --> 00:27:54,352
Adiós.

294
00:28:11,172 --> 00:28:14,400
¿Repartirás pastel a los adultos?
¿También, por favor, Basher?

295
00:28:14,401 --> 00:28:16,831
¿Qué estás haciendo?

296
00:28:16,911 --> 00:28:18,904
Ven aquí. ¡No!

297
00:28:20,259 --> 00:28:21,853
¡Ven aquí!

298
00:28:27,711 --> 00:28:30,938
Quiero preguntarte algo. ¿Qué?

299
00:28:31,536 --> 00:28:34,046
¿Nos casaremos?

300
00:28:34,047 --> 00:28:35,878
¿Hablas en serio? Sí.

301
00:28:35,879 --> 00:28:39,424
No te metas conmigo, Nigel.
No lo soy.

302
00:28:39,426 --> 00:28:41,737
Aún no tengo un anillo pero lo haré...

303
00:28:41,738 --> 00:28:45,203
Te compraré el diamante más grande que
jamás visto.

304
00:28:45,204 --> 00:28:47,475
¿Qué dices? ¡Ay cariño!

305
00:29:01,181 --> 00:29:03,929
¿Crees que me estás asustando?
¿Vienes aquí conmigo solo?

306
00:29:03,930 --> 00:29:04,926
No lo haces.

307
00:29:04,927 --> 00:29:06,479
No estarías aquí si Jimmy estuviera
aquí.

308
00:29:06,480 --> 00:29:10,623
Él te echaría de aquí con tu
cola entre tus piernas.

309
00:29:10,625 --> 00:29:13,533
No me importa lo que pienses,
Jimmy no mató a tu hermano.

310
00:29:13,534 --> 00:29:15,407
Por eso fue a Inglaterra.
¿lo es?

311
00:29:15,407 --> 00:29:18,395
Si le dijera a Jimmy acerca de ti aquí cada
noche, él volvería y te solucionaría.

312
00:29:18,396 --> 00:29:20,666
Lo haría, se volvería loco.
Bien. Díselo.

313
00:29:20,667 --> 00:29:25,049
Puedes hablar con él tú mismo. ¿Por qué no lo atrapas?
que me llame y hablo con el? Sí, lo que sea.

314
00:29:25,050 --> 00:29:26,884
¡Eres raro!

315
00:29:49,059 --> 00:29:51,012
¿Está bien?

316
00:29:51,013 --> 00:29:53,402
Me importa un carajo
Hombre Tommy.

317
00:29:53,403 --> 00:29:56,511
Quiero decir, estoy condenado por lo que sea
digo. Dale.

318
00:29:56,513 --> 00:29:59,381
¿De qué estás hablando?

319
00:29:59,540 --> 00:30:01,015
No sé.

320
00:30:01,016 --> 00:30:05,159
No soy estúpido, hombre.
¿Sabes a qué me refiero?

321
00:30:05,279 --> 00:30:07,670
Oh, ella es Sally.

322
00:30:09,184 --> 00:30:11,136
Nos encontramos en las tomas.

323
00:30:11,137 --> 00:30:14,164
Sally, este es mi amigo Tommy.
Hola. ¿Cómo estás?

324
00:30:14,165 --> 00:30:16,357
Bien, necesitamos bebidas.

325
00:30:16,358 --> 00:30:20,502
¿Se conocieron en la universidad?

326
00:30:21,975 --> 00:30:24,088
¿Qué es tan gracioso?

327
00:30:25,204 --> 00:30:26,877
Ay, lo siento.

328
00:30:26,878 --> 00:30:28,710
Vuelo.

329
00:30:59,106 --> 00:31:00,937
¿De quién es eso?

330
00:31:00,938 --> 00:31:03,011
Marcela en el trabajo.

331
00:31:03,887 --> 00:31:07,432
¿Quién es ella? Ella es una chica nueva.
Ella es encantadora.

332
00:31:07,434 --> 00:31:09,984
Quiere ver si voy al
películas.

333
00:31:09,985 --> 00:31:13,770
¿Vas a ir? No sé.

334
00:31:13,771 --> 00:31:16,399
Podría dejarte en mi camino a
La fiesta de John Boy, si quieres.

335
00:31:16,400 --> 00:31:18,791
Te recogeré más tarde.

336
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
Pensé que ibas a salir
tarde. No, estoy un poco destrozado.

337
00:31:21,541 --> 00:31:24,091
Saldré una o dos horas.

338
00:31:24,092 --> 00:31:28,117
Podría reunirme contigo para tomar una copa.
después, si quieres.

339
00:31:28,235 --> 00:31:33,297
O no. Lo que sea.
No, podríamos hacer eso.

340
00:31:57,445 --> 00:31:59,917
Olvidé mi teléfono.

341
00:32:06,253 --> 00:32:09,480
Bien, las chicas están caídas.
Sonido.

342
00:32:09,879 --> 00:32:11,829
Es genial lo de Trish y Nidge.
¿no es así? Sí.

343
00:32:11,830 --> 00:32:14,302
Trish está muy emocionada. Sí.

344
00:32:14,781 --> 00:32:17,928
¿Viene Rosie? Sí.

345
00:32:18,526 --> 00:32:23,228
¿Qué está pasando con ustedes dos?
No lo sé exactamente.

346
00:32:23,945 --> 00:32:26,973
Bueno, hagas lo que hagas,
ella va a tener un hijo.

347
00:32:26,974 --> 00:32:29,364
Entonces necesitas pensar en eso.
Lo sé.

348
00:32:29,365 --> 00:32:32,751
Sólo quiero hablar con ella sobre
cosas es todo.

349
00:32:32,752 --> 00:32:36,458
¿Sí? ¿Sabe Stumpy que eres
¿reunirse?

350
00:32:38,332 --> 00:32:40,323
Ella debería tener más sentido común.

351
00:32:40,324 --> 00:32:42,555
Es diferente cuando tienes hijos,
¿sabes eso?

352
00:32:42,556 --> 00:32:47,137
No se trata solo del romance.
más. Se trata del niño.

353
00:32:47,138 --> 00:32:50,086
Así debería ser.

354
00:32:51,801 --> 00:32:54,110
No es mi intención darte un duro
tiempo, ¿sabes?

355
00:32:54,111 --> 00:32:56,382
Si vas a intentarlo,
hazlo.

356
00:32:56,383 --> 00:32:59,691
Pero no la molestes. No lo haré.

357
00:32:59,692 --> 00:33:01,046
Bueno.

358
00:33:01,165 --> 00:33:03,915
Ya nos vemos. Te ves genial. Gracias.

359
00:33:15,312 --> 00:33:17,821
¿La encontrarás adentro? Sí.

360
00:33:17,822 --> 00:33:21,449
Te veré en un rato. Vale, nos vemos.

361
00:33:52,730 --> 00:33:55,918
¡Hermoso! Caro es lo que ella es.

362
00:33:55,919 --> 00:33:57,831
Ahí es donde debemos ir por el
ciervo, Praga.

363
00:33:57,832 --> 00:34:01,178
Las mejores prostitutas del mundo.
No más prostitutas para mí, hombre.

364
00:34:01,179 --> 00:34:03,888
¿De qué te ríes?
Lo digo en serio.

365
00:34:03,889 --> 00:34:06,360
¿De qué te ríes?

366
00:34:06,439 --> 00:34:10,106
Brindo por ti, Nidge.
Y la bella Trish.

367
00:34:11,261 --> 00:34:15,643
Oye, escucha, lamento haber perdido la cabeza.
contigo antes, ¿sí? Oh, está bien, hombre.

368
00:34:15,644 --> 00:34:18,074
¡Tommy! ¡Tommy!

369
00:34:19,789 --> 00:34:22,937
¿Por qué tiene que traer ese grueso?
con el? No, es grandioso.

370
00:34:22,938 --> 00:34:25,726
Escucha, bien hecho hoy, ¿sí?
Gracias, John Boy. Sí.

371
00:34:25,727 --> 00:34:27,041
Buen trabajo, tuviste a Darren contigo.
si?

372
00:34:27,042 --> 00:34:29,152
Es como un jack rat terrier.
olfateando esas ratas.

373
00:34:29,153 --> 00:34:31,304
Él viene, ¿no?
Sí, dijo que lo era de todos modos.

374
00:34:31,305 --> 00:34:33,456
Aquí ya conoces a JP.
Sí, por supuesto que sí. Buen hombre.

375
00:34:33,457 --> 00:34:35,170
¿Cómo son las cosas?
Genial, hombre, sí.

376
00:34:35,171 --> 00:34:37,562
Siéntate, siéntate.

377
00:34:38,797 --> 00:34:40,790
Sólo tengo que...

378
00:34:42,781 --> 00:34:46,885
¡Champán, champán! ¿Tienes una tarjeta?
Ahí tienes.

379
00:34:46,886 --> 00:34:49,675
¿Dónde estabas? tuve que
Deje a Rosemary en las fotos.

380
00:34:49,676 --> 00:34:53,701
¿Qué fue a ver?
No sé.

381
00:34:53,980 --> 00:34:56,371
¿Qué le pasa?

382
00:34:57,487 --> 00:34:58,921
¡Oye, está bien!

383
00:34:58,921 --> 00:35:01,312
Métete eso en ti.

384
00:35:07,808 --> 00:35:10,556
Steve me recogerá más tarde afuera.
el cine.

385
00:35:10,557 --> 00:35:12,589
Le dije que iba a encontrarme con un amigo.
del trabajo.

386
00:35:12,590 --> 00:35:15,817
Incluso te di un nombre... Marcella.

387
00:35:16,057 --> 00:35:19,563
Entonces tengo alrededor de una hora y media.
Entra.

388
00:35:19,564 --> 00:35:23,189
¿Niños dormidos? Sí. María se ha ido
a casa de Trish.

389
00:35:23,190 --> 00:35:26,417
¿Cómo está ella? Ella es grandiosa, ¿sabes?

390
00:35:26,418 --> 00:35:32,115
Te ves bien. Es bueno verte.
Es bueno verte.

391
00:35:32,116 --> 00:35:35,382
¿Quieres una taza de té?
¿Tienes vino?

392
00:35:35,383 --> 00:35:38,333
Estarías bebiendo vino en el cine.
¿Lo harías? Lo haría, sí.

393
00:35:38,334 --> 00:35:40,365
Golpeándolo de vuelta.

394
00:35:40,604 --> 00:35:45,187
Creo que hay un par de cervezas en
la nevera.

395
00:35:46,901 --> 00:35:50,885
Está bien que estés bebiendo.
¿lo es?

396
00:35:51,085 --> 00:35:53,952
Entonces, ¿qué querías hablar conmigo?
¿acerca de?

397
00:35:53,953 --> 00:35:56,941
Sólo quería saber si estabas
bien.

398
00:35:56,942 --> 00:36:01,166
Estoy bien. ¿Sí? ¿Todo bien?
¿Todo bien con el bebé?

399
00:36:01,167 --> 00:36:02,642
Sí.

400
00:36:03,558 --> 00:36:08,259
¿Ya le has encontrado un nombre?
Todavía no, no.

401
00:36:08,260 --> 00:36:10,212
Entonces, ¿qué querías decirme?
¿Eso es tan importante?

402
00:36:10,213 --> 00:36:14,357
¿O fue sólo una charla?
No, solo eh...

403
00:36:15,911 --> 00:36:19,538
Sólo... sólo quería decir, um...

404
00:36:21,011 --> 00:36:22,407
eh...

405
00:36:23,045 --> 00:36:24,438
gracias

406
00:36:25,634 --> 00:36:26,910
para

407
00:36:27,029 --> 00:36:29,101
estar aquí y...

408
00:36:31,135 --> 00:36:33,206
desde que murió Robbie.

409
00:36:36,474 --> 00:36:39,620
Porque sé que ya no estamos juntos
más.

410
00:36:39,621 --> 00:36:42,849
Entonces quiero que sepas que...

411
00:36:44,006 --> 00:36:46,395
Quiero que seas feliz.

412
00:36:46,396 --> 00:36:47,950
solo quiero que seas feliz

413
00:36:47,951 --> 00:36:49,345
y...

414
00:36:50,700 --> 00:36:53,926
si hay algo que necesitas,
dime

415
00:36:53,927 --> 00:36:57,116
porque haré cualquier cosa por ti.

416
00:37:00,822 --> 00:37:04,487
Yo también haría cualquier cosa por ti.
¿sabes?

417
00:37:05,365 --> 00:37:08,631
No lo sé, dijo Tommy.
Fue sólo una vez, ¿sabes?

418
00:37:08,632 --> 00:37:11,023
Sí, ya sabes,
Depende de ti, lo que quieras.

419
00:37:11,024 --> 00:37:12,019
¿Sabes lo que es genial?
¿sobre la coca?

420
00:37:12,020 --> 00:37:14,888
Puedes hacerlo toda la noche por
horas. ¿No es así?

421
00:37:14,889 --> 00:37:17,638
¡Ay, su sueño se ha hecho realidad!

422
00:37:17,758 --> 00:37:20,706
¿Te habló del auto?
¿Qué tipo de coche es?

423
00:37:20,707 --> 00:37:23,375
¿Qué coche? El auto que dijiste que podía
pedir prestado. Lo tenías todo encubierto.

424
00:37:23,376 --> 00:37:26,963
¿Qué marca es otra vez?
Es un Cadillac Deville del 62.

425
00:37:26,964 --> 00:37:27,919
Es de mi papá.

426
00:37:27,920 --> 00:37:29,991
¿Cadillac Deville? ¡Hermoso!

427
00:37:29,992 --> 00:37:32,302
No me dejó sacarlo por
una vuelta, ¿verdad?

428
00:37:32,303 --> 00:37:35,410
Tal vez si le preguntaras,
A él no le importaría.

429
00:37:35,411 --> 00:37:38,798
¿A qué estás sonriendo?
¿Crees que lo habría robado?

430
00:37:38,799 --> 00:37:41,070
Ah, déjalo en paz, Hughie.
Él está bien.

431
00:37:41,071 --> 00:37:43,501
¿A qué está sonriendo?

432
00:37:45,015 --> 00:37:48,162
¿Qué significa eso?
Eres Superman, ¿verdad?

433
00:37:48,163 --> 00:37:50,154
Si sigue así, no me importa.
él está saliendo por la ventana.

434
00:37:50,155 --> 00:37:51,709
A ver si entonces puede volar.

435
00:37:51,710 --> 00:37:53,981
Está bien, Hughie.
Está loco, eso es todo.

436
00:37:53,982 --> 00:37:58,563
Sí, relájate, ¿quieres? Es una fiesta.
Estoy relajado.

437
00:37:58,564 --> 00:38:00,557
Nos vemos luego.

438
00:38:00,636 --> 00:38:02,309
Aquí, ¿adónde vas?

439
00:38:02,310 --> 00:38:03,942
Tengo que recoger a Rosemary del
fotos. ¿Sí?

440
00:38:03,943 --> 00:38:07,569
¿Vas a volver?
Seguro que lo soy.

441
00:38:07,570 --> 00:38:09,004
¿Dónde está Darren?

442
00:38:09,005 --> 00:38:10,359
¡Ey!

443
00:38:10,479 --> 00:38:14,145
¿Dónde está Darren?
Estará aquí en un rato.

444
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
El taxi está en camino.
No quiero llegar tarde, ¿sabes?

445
00:38:29,099 --> 00:38:31,012
Él estará aquí.

446
00:38:33,045 --> 00:38:36,032
¿Crees que tu hombre lo hizo entonces?

447
00:38:36,033 --> 00:38:39,859
No sé.
¿Por qué si no abandonaría el país?

448
00:38:39,860 --> 00:38:43,484
Pero lo voy a encontrar,
eso es seguro.

449
00:38:44,402 --> 00:38:46,713
Este es él ahora.

450
00:38:51,814 --> 00:38:55,878
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.

451
00:39:04,685 --> 00:39:06,638
Ojalá... ¿Qué?

452
00:39:07,873 --> 00:39:12,814
Desearía poder simplemente hacer clic con mis talones y
Regresé y todo esto fue diferente.

453
00:39:12,815 --> 00:39:14,409
Lo sé.

454
00:39:44,933 --> 00:39:50,433
Hola. ¿Dónde está el auto? Está en el aparcamiento.
Llegué temprano.

455
00:39:50,593 --> 00:39:53,341
¿Tu amigo no está contigo?
Tenía que irse.

456
00:39:53,342 --> 00:39:56,969
¿Qué viste?
Ah, algo estúpido.

457
00:40:08,286 --> 00:40:09,880
Oh, hola.

458
00:40:10,118 --> 00:40:12,190
¿Qué haces sentado en el
oscuro?

459
00:40:12,191 --> 00:40:16,573
¿Tuviste una buena noche?
Sí, estuvo bien.

460
00:40:16,574 --> 00:40:19,045
¿Se ha ido Rosie? Sí.

461
00:40:19,444 --> 00:40:22,831
¿Estás bien? Sí, sí.

462
00:40:23,111 --> 00:40:25,860
¿Está seguro? Sí.

463
00:40:28,688 --> 00:40:33,272
Tengo que mostrar mi cara en casa de John Boy,
pero...

464
00:40:46,513 --> 00:40:48,864
En realidad, voy a regresar
fuera. ¿Qué?

465
00:40:48,865 --> 00:40:51,433
Nidge y todo, ¿sabes?
Comprometiéndose.

466
00:40:51,434 --> 00:40:56,514
Podría haber tomado un taxi.
Dije que te llevaría. No quería decepcionarte.

467
00:40:56,515 --> 00:40:58,069
Nos vemos luego.

468
00:41:07,235 --> 00:41:08,907
¡Ja ja!

469
00:41:08,908 --> 00:41:11,538
Hay uno gratis ahí, Darren.
Sí.

470
00:41:11,539 --> 00:41:13,370
Ah hombre, es bueno tenerte de vuelta.

471
00:41:13,371 --> 00:41:15,363
También es bueno para John Boy tener
usted de vuelta.

472
00:41:15,364 --> 00:41:18,551
Quiero decir, soy su hermano... bueno, teníamos
el mismo papá, ese es un hermano, ¿no?

473
00:41:18,552 --> 00:41:21,500
Pero él piensa que eres...
Tienes la inteligencia, ¿sabes?

474
00:41:21,501 --> 00:41:23,293
¡Aquí! Estás bien, saludos.

475
00:41:23,294 --> 00:41:25,126
¿Qué opinas del garfio?
Sí, es grande.

476
00:41:25,127 --> 00:41:29,190
Tengo sirvienta y todo. Este año vamos a aumentarlo.
Sube el volumen, ¿me oyes?

477
00:41:29,191 --> 00:41:30,267
Puedo ver eso, sí.

478
00:41:30,268 --> 00:41:32,539
Pero es necesario establecer la ley,
¿Sabes a qué me refiero?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,890
Necesitas conseguir a Jimmy Byrne y
Ponle una bala en la cabeza al idiota.

480
00:41:34,891 --> 00:41:37,320
Nadie jode contigo ni con los tuyos,
¿Tengo razón, hermano? Sí.

481
00:41:37,321 --> 00:41:41,185
Sé que John Boy te está dando un duro
tiempo pero estás haciendo lo correcto.

482
00:41:41,186 --> 00:41:44,853
Hazlo por Robbie, ¿sí?
Saludos, Hughie, sí.

483
00:41:46,965 --> 00:41:48,239
¡Superhombre!

484
00:41:48,240 --> 00:41:51,188
Toma, Nidge, no vas a volver
para dar una vuelta rápida.

485
00:41:51,189 --> 00:41:53,660
Me voy a casar, hombre.

486
00:41:55,413 --> 00:41:57,844
¡Entra ahí!

487
00:42:22,869 --> 00:42:26,057
Aquí está, el hombre del partido.

488
00:42:26,058 --> 00:42:29,842
¡Puaj! Todos me abrazan hoy.
¿Sí? Te lo mereces.

489
00:42:29,843 --> 00:42:34,027
Vamos, tómate una copa.

490
00:42:35,143 --> 00:42:37,056
Ahí tienes.

491
00:42:38,849 --> 00:42:41,320
Esto es una fiesta.

492
00:42:41,519 --> 00:42:43,153
¿Estás bebiendo eso? Sí.

493
00:42:43,154 --> 00:42:48,692
Porque si no lo quieres, lo tendré.
No lo desperdicies. Lo estoy bebiendo.

494
00:43:15,551 --> 00:43:16,108
¡Puaj!

495
00:43:16,109 --> 00:43:17,503
¡Emmo!

496
00:43:22,644 --> 00:43:26,349
¿Me estás tomando el pelo?
Te arrancaré la cabeza.

497
00:43:26,350 --> 00:43:30,653
Está fuera de esto, hombre. Tómalo con calma.

498
00:43:33,443 --> 00:43:37,985
Siéntate, ¿quieres?
Métete eso en ti.

499
00:43:37,986 --> 00:43:40,417
Buen chico, buen chico.

500
00:43:42,450 --> 00:43:44,122
Ven aquí, tú.

501
00:43:44,681 --> 00:43:48,505
Irlanda está jodida para el próximo
10 años, lo sabes, ¿no?

502
00:43:48,506 --> 00:43:50,737
Este es el único juego que harás.
cualquier dinero.

503
00:43:50,738 --> 00:43:54,802
Gana tu dinero y lárgate.
¿Sí? Sí.

504
00:43:55,600 --> 00:43:58,946
Te lo digo, la gente va a ser
vendiendo todo tipo de cosas, casas, terrenos.

505
00:43:58,947 --> 00:44:00,938
Todo lo que necesitas es el dinero.
Los bancos no te lo darán.

506
00:44:00,939 --> 00:44:04,006
Aquí estaba pensando,
Podría montar mi propio banco.

507
00:44:04,008 --> 00:44:05,522
¿Qué opinas? Sí.

508
00:44:05,523 --> 00:44:10,583
No podría ser mucho peor que el
cabrones que están ahí ahora.

509
00:44:12,655 --> 00:44:15,643
Me tengo que ir. ¿Dónde?

510
00:44:15,644 --> 00:44:18,513
Ah, sólo tengo que dirigirme.

511
00:44:19,550 --> 00:44:23,694
No seas idiota, Darren.
Estoy hablando contigo.

512
00:44:27,161 --> 00:44:29,631
Muy bien, vete a la mierda entonces.

513
00:45:28,131 --> 00:45:30,124
¿Ese es Darren?

514
00:45:30,642 --> 00:45:32,196
¿Quién es este?

515
00:45:34,747 --> 00:45:37,974
He oído que has estado molestando a mi
señora.

516
00:45:41,799 --> 00:45:44,707
Sí, te he estado buscando.
todos.

517
00:45:44,708 --> 00:45:49,529
A ver si te acercas a mi señora otra vez,
Te voy a joder, amigo.

518
00:45:49,530 --> 00:45:52,916
No maté a tu hermano.
¿No es así, no?

519
00:45:52,917 --> 00:45:54,829
No, no lo hice.

520
00:45:54,830 --> 00:45:59,373
Eres un bastardo mentiroso, eso es lo que
son. Lo que sea.

521
00:46:00,251 --> 00:46:02,161
Mira al tipo que te cortó
hermano?

522
00:46:02,162 --> 00:46:05,390
Él está caminando riéndose
bollix apagado.

523
00:46:09,375 --> 00:46:12,205
Voy a volver. Bien.

524
00:46:12,883 --> 00:46:14,516
No te voy a detener.

525
00:46:14,517 --> 00:46:20,972
A ver si te escucho acercarte a mi
señora otra vez? Entonces mira lo que pasa.

526
00:46:40,020 --> 00:46:41,295
¡Aquí!

527
00:46:42,305 --> 00:47:42,452
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy